1
00:00:14,190 --> 00:00:17,890
Je veux juste savoir à quoi sert ma vie
2
00:00:17,890 --> 00:00:21,530
Gagner chaque match que je dois jouer
3
00:00:21,530 --> 00:00:24,580
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant
4
00:00:24,580 --> 00:00:28,160
La vérité va être révélée aujourd'hui
5
00:00:28,160 --> 00:00:31,520
Je n'ai vraiment personne à tuer
6
00:00:31,520 --> 00:00:34,670
Pas besoin de vivre de cette façon
7
00:00:34,670 --> 00:00:36,890
L'amour remplira le monde
8
00:00:36,890 --> 00:00:41,340
et il régnera en maître pour toujours !
9
00:00:41,340 --> 00:00:45,390
Saint Seiya, on vous appelle
10
00:00:47,470 --> 00:00:52,280
Saint Seiya, aide-nous à nous en sortir
11
00:00:54,060 --> 00:00:57,520
Les nébuleuses de la confusion
12
00:00:57,520 --> 00:01:00,480
Les grappes d'inquiétude
13
00:01:00,480 --> 00:01:03,930
Les tourbillons de l'indécision
14
00:01:03,930 --> 00:01:15,130
Nous mènera au royaume d'Athéna
15
00:22:41,990 --> 00:22:47,450
Les souvenirs lointains ont perdu leurs couleurs
16
00:22:47,450 --> 00:22:53,250
J'ouvre la vieille artbox en silence
17
00:22:53,250 --> 00:22:59,050
Mon ami d'enfance était toujours là,
18
00:22:59,050 --> 00:23:05,640
avec un sourire immuable.
19
00:23:05,640 --> 00:23:09,800
Nos rêves ont été dessinés
20
00:23:09,800 --> 00:23:13,210
sur la toile du coeur
21
00:23:13,210 --> 00:23:16,750
Les couleurs ne sont pas encore fanées.
22
00:23:16,750 --> 00:23:19,950
Se tenir la main,
23
00:23:19,950 --> 00:23:26,750
nous ressentons la chaleur du passé...
24
00:23:26,750 --> 00:23:30,940
Pourquoi les gens ont-ils de l'amour et de la haine
25
00:23:30,940 --> 00:23:37,950
Sommes-nous nés comme ça ?
26
00:23:37,950 --> 00:23:43,240
Le bonheur et la tristesse s'entremêlent,
27
00:23:43,240 --> 00:23:48,780
enchaînant à jamais notre jeunesse.
28
00:23:48,780 --> 00:23:57,050
chaîne de fleurs~
29
00:22:41,990 --> 00:22:47,450
nakushita iro wa tooi salut non kioku
30
00:22:47,450 --> 00:22:53,250
furui e no gu no hako sotto akereba
31
00:22:53,250 --> 00:22:59,050
osanai tomo ga itsumo ita yo ne
32
00:22:59,050 --> 00:23:05,640
kawaru koto nai ano egao
33
00:23:05,640 --> 00:23:09,800
futari de yume wo egaita
34
00:23:09,800 --> 00:23:13,210
kokoro pas de TOILE
35
00:23:13,210 --> 00:23:16,750
Mada Iro Asenai
36
00:23:16,750 --> 00:23:19,950
kimi non te à boku non
37
00:23:19,950 --> 00:23:26,750
te wo kasaneta hino nukumori
38
00:23:26,750 --> 00:23:30,940
hito wa naze itoshisa à nikushimi wo
39
00:23:30,940 --> 00:23:37,950
éveillé motte itsumo ikiru no darou
40
00:23:37,950 --> 00:23:43,240
yorokobi à kanashimi wo karama setsumuida
41
00:23:43,240 --> 00:23:48,780
seishun no towa no kizuna
42
00:23:48,780 --> 00:23:57,050
hana non kusari yo
43
00:01:35,130 --> 00:01:40,030
Épisode 21 Au-delà du rêve
44
00:01:40,590 --> 00:01:43,040
C'est la Phobie, là où je règne.
45
00:01:43,710 --> 00:01:47,290
Le meilleur endroit pour vous enterrer.
46
00:01:51,040 --> 00:01:55,670
Vous avez vaincu l'un des quatre dieux, Phantasos.
47
00:01:56,180 --> 00:01:59,930
Donc, le bras que j'ai pris n'était que
la gaine pour une lame énergétique.
48
00:02:00,370 --> 00:02:01,180
Quand même...
49
00:02:02,950 --> 00:02:04,770
Cela fait probablement mal.
50
00:02:05,200 --> 00:02:09,310
Il n'y a aucune douleur !
51
00:02:10,060 --> 00:02:11,710
As-tu déjà oublié
52
00:02:11,710 --> 00:02:13,320
que je manipule l'espace à volonté ?
53
00:02:19,610 --> 00:02:22,450
Soyez déchiré par votre propre lame !
54
00:02:27,710 --> 00:02:29,460
Donc si vous ne pouvez pas le faire à distance,
55
00:02:29,460 --> 00:02:31,370
tu vas me frapper de près ?
56
00:02:31,370 --> 00:02:32,080
Mais...
57
00:02:35,340 --> 00:02:36,840
C'est inutile.
58
00:02:43,250 --> 00:02:44,430
Voir?
59
00:02:47,340 --> 00:02:48,800
Déjà fait ?
60
00:02:48,800 --> 00:02:52,310
Alors c'est mon tour maintenant.
61
00:02:56,580 --> 00:02:59,070
Les humains sont tous des lâches.
62
00:02:59,560 --> 00:03:03,700
Mais vous n’avez pas hésité, même après avoir perdu un bras.
63
00:03:03,700 --> 00:03:08,630
Voyons à quel point vous pouvez me divertir.
64
00:03:10,390 --> 00:03:11,800
Il a disparu.
65
00:03:11,800 --> 00:03:14,340
Est-ce qu'il s'est caché dans un autre espace ?
66
00:03:15,340 --> 00:03:17,040
D'où viendra-t-il ?
67
00:03:28,970 --> 00:03:31,020
Je vais te déchirer !
68
00:03:41,230 --> 00:03:43,370
Je ne peux pas le sentir de cette façon.
69
00:03:43,370 --> 00:03:46,530
Il connecte cet espace
à un autre et s'y cacher.
70
00:03:47,110 --> 00:03:51,260
Ce qui veut dire qu'il n'est pas là du tout !
71
00:04:01,760 --> 00:04:04,260
Le Cosmos du Saint Capricorne
72
00:04:04,260 --> 00:04:07,810
a brisé le rêve du Saint Pégase, semble-t-il.
73
00:04:07,810 --> 00:04:11,260
Le Saint Pégase est toujours dans mon rêve.
74
00:04:11,740 --> 00:04:15,060
Tant qu'il est enfermé ici, à Morphia,
75
00:04:15,060 --> 00:04:18,320
il ne se réveillera jamais.
76
00:04:18,320 --> 00:04:24,660
Son corps et son âme erreront dans mes rêves pour toujours.
77
00:04:29,490 --> 00:04:31,310
Je dois me dépêcher !
78
00:04:31,310 --> 00:04:34,500
Je dois retourner voir Yato et Yuzuriha !
79
00:04:34,930 --> 00:04:36,020
À la réalité ?
80
00:04:42,020 --> 00:04:44,090
Est-ce... Est-ce moi ?
81
00:04:47,960 --> 00:04:49,600
Si tu reviens à la réalité,
82
00:04:49,600 --> 00:04:52,470
votre village aura disparu.
83
00:04:52,470 --> 00:04:55,600
Et les enfants qui étaient tes amis
sera également parti.
84
00:04:58,270 --> 00:05:02,610
Votre bien-aimé, seul tuera
tous ceux qui vous sont chers.
85
00:05:03,390 --> 00:05:06,150
Je suis fatigué de la culpabilité que je ressens envers ceux qui sont morts,
86
00:05:06,150 --> 00:05:09,580
et j'en ai marre de faire semblant de ne pas le sentir.
87
00:05:09,580 --> 00:05:11,860
Qui es-tu?
88
00:05:11,860 --> 00:05:12,920
Un ennemi ?
89
00:05:12,920 --> 00:05:14,710
De quoi parles-tu?
90
00:05:14,710 --> 00:05:16,500
Je suis ton vrai moi...
91
00:05:16,500 --> 00:05:18,170
Ce que tu penses vraiment.
92
00:05:18,550 --> 00:05:20,260
Restons ici, d'accord ?
93
00:05:21,030 --> 00:05:23,010
Il y a longtemps, tu as abandonné
94
00:05:23,390 --> 00:05:27,590
sur l'idée que vous soyez tous les trois
réunis à la fin de ce combat.
95
00:05:28,370 --> 00:05:32,440
Maintenant, c'est quelque chose que tu
ne peut avoir que dans un rêve.
96
00:05:47,540 --> 00:05:48,750
Bonne nuit.
97
00:05:54,940 --> 00:05:55,910
Attendez.
98
00:05:58,260 --> 00:06:00,350
Il est peut-être vrai que peu importe ce que je fais,
99
00:06:00,350 --> 00:06:02,990
la guerre sainte a commencé il y a longtemps,
100
00:06:02,990 --> 00:06:05,560
et je ne peux rien y faire.
101
00:06:05,560 --> 00:06:08,580
Et ceux qui sont morts ne reviendront pas.
102
00:06:08,580 --> 00:06:11,430
C'est probablement la réalité.
103
00:06:12,780 --> 00:06:17,430
Mais ils déterminent toujours ce que je dois faire.
104
00:06:17,940 --> 00:06:20,810
Je ne peux pas rester ici et me reposer !
105
00:06:21,400 --> 00:06:23,820
Un sens des responsabilités ?
106
00:06:24,320 --> 00:06:27,570
Tu ne peux toujours pas abandonner
la promesse que vous avez faite tous les trois.
107
00:06:30,310 --> 00:06:31,450
C'est exact.
108
00:06:32,410 --> 00:06:35,090
Comment pourrais-je y renoncer ?
109
00:06:35,090 --> 00:06:38,960
C'est qui je suis !
110
00:06:39,230 --> 00:06:42,420
Je viens pour toi, seul !
111
00:06:49,440 --> 00:06:52,180
Comme le Saint Pégase !
112
00:06:52,180 --> 00:06:54,510
Poing météore Pégase !
113
00:07:13,390 --> 00:07:14,910
Vous vous êtes réveillé par vos propres moyens ?
114
00:07:24,890 --> 00:07:27,650
C'est quoi cet endroit ?
115
00:07:27,650 --> 00:07:30,960
Alors tu as brisé le rêve que j'avais conçu.
116
00:07:33,130 --> 00:07:34,050
Qui es-tu?
117
00:07:34,480 --> 00:07:37,170
Je suis le Modeleur Morpheus,
118
00:07:37,170 --> 00:07:39,810
souverain de la Morphia profonde,
119
00:07:39,810 --> 00:07:43,440
où dorment les héros, dans le monde des rêves.
120
00:07:43,440 --> 00:07:45,910
Le monde des rêves... Morphie ?
121
00:07:45,910 --> 00:07:47,690
C'est toi qui a fait ça ?
122
00:07:48,060 --> 00:07:50,190
Était-ce juste...
123
00:07:50,190 --> 00:07:54,200
Dans ta jeunesse, tu avais l'air bien en paix,
124
00:07:54,600 --> 00:07:56,580
aux côtés de Lord Hadès et Athéna.
125
00:07:57,290 --> 00:08:02,210
Comment oses-tu regarder dans mon cœur ?
126
00:08:02,670 --> 00:08:05,080
Tu m'énerves !
127
00:08:05,420 --> 00:08:06,290
Prends ça !
128
00:08:06,290 --> 00:08:08,310
Poing météore Pégase !
129
00:08:10,800 --> 00:08:12,170
Il l'a annulé d'une seule main ?
130
00:08:12,490 --> 00:08:15,190
Quelle âme faible.
131
00:08:15,190 --> 00:08:18,020
Votre réveil était-il une coïncidence ?
132
00:08:18,240 --> 00:08:22,140
Cet endroit offre aux héros des rêves éternels.
133
00:08:22,880 --> 00:08:25,660
Mais il semble que vous n'en soyez pas digne.
134
00:08:25,660 --> 00:08:29,720
Je vais commencer par détruire ton sale corps !
135
00:08:30,090 --> 00:08:33,360
Morphium Coma !
136
00:08:53,930 --> 00:08:56,400
C'est la limite des capacités humaines.
137
00:08:59,300 --> 00:09:03,640
Vous, les humains, et nous, les dieux, existons à différents niveaux.
138
00:09:06,550 --> 00:09:08,970
Vous essayez de fuir le monde des rêves ?
139
00:09:08,970 --> 00:09:10,340
C'est trop tard !
140
00:09:10,340 --> 00:09:13,940
Et ce n'est pas possible, de toute façon !
141
00:09:19,370 --> 00:09:23,000
Ce désir meurtrier remplissant la pièce...
Et la douleur de mon bras...
142
00:09:23,920 --> 00:09:25,360
Voir au-delà d'eux.
143
00:09:26,170 --> 00:09:27,540
Au-delà.
144
00:09:28,170 --> 00:09:31,000
Plus loin... Plus loin...
145
00:09:35,010 --> 00:09:37,100
Je vais te déchirer,
146
00:09:37,100 --> 00:09:39,270
jusqu'à ce qu'il ne reste même plus d'os !
147
00:09:39,930 --> 00:09:41,430
Affinez vos compétences !
148
00:09:51,080 --> 00:09:53,730
Impossible ! Était-ce de la chance ?
149
00:09:53,730 --> 00:09:55,270
Icelus.
150
00:09:55,270 --> 00:09:58,880
Nous, les humains, avons effectivement une limite que nous ne pouvons pas franchir.
151
00:09:58,880 --> 00:10:02,740
Mais si nous nous maîtrisons, nous pouvons nous en approcher.
152
00:10:02,740 --> 00:10:04,500
Fermez-la!
153
00:10:10,000 --> 00:10:11,130
Un cercle de sang ?
154
00:10:22,880 --> 00:10:24,190
Tu n'as pas...
155
00:10:24,190 --> 00:10:30,590
Tu répands ton propre sang,
révéler les failles de l'espace ?
156
00:10:31,740 --> 00:10:35,380
Tu n'es qu'un Saint... Un humain...
157
00:10:40,870 --> 00:10:42,740
Il reste deux dieux.
158
00:10:47,590 --> 00:10:50,540
Phantasos puis Icelus...
159
00:10:50,890 --> 00:10:54,230
Que dois-je dire au Seigneur Hypnos ?
160
00:10:54,990 --> 00:10:56,990
Je vais devoir y aller moi-même.
161
00:10:59,170 --> 00:11:01,050
W-Attends...
162
00:11:01,050 --> 00:11:02,340
Bon sang...
163
00:11:02,810 --> 00:11:05,640
Ne vous inquiétez pas. Tu vas rester là et pourrir...
164
00:11:06,410 --> 00:11:07,850
Corps et âme.
165
00:11:15,730 --> 00:11:18,300
Merde... C'est quoi ces fleurs ?
166
00:11:18,300 --> 00:11:22,970
Ils continuent de croître. Je n'arrive pas à réfléchir.
167
00:11:24,350 --> 00:11:30,160
Qu'a-t-il mis dans mon corps ?
168
00:11:45,180 --> 00:11:48,250
Ce sont des coquelicots du Monde des Rêves.
169
00:11:49,070 --> 00:11:51,840
Pour chaque couleur et fleur qui fleurit,
170
00:11:51,840 --> 00:11:54,440
ils volent une émotion à celui dans lequel ils grandissent.
171
00:11:55,000 --> 00:11:58,510
Bientôt, tu ne seras qu’une coquille vide.
172
00:11:58,510 --> 00:12:02,450
Et puis je te remettrai dans un rêve de Morphia.
173
00:12:02,450 --> 00:12:08,620
Même si vous ne ressentirez alors ni bonheur ni tristesse.
174
00:12:08,620 --> 00:12:10,160
Fermez-la!
175
00:12:10,160 --> 00:12:12,870
Je ne veux plus jamais revoir un de tes rêves !
176
00:12:12,870 --> 00:12:14,990
Émotionnel.
177
00:12:14,990 --> 00:12:15,880
Cependant...
178
00:12:18,090 --> 00:12:21,930
Vous venez de perdre votre colère.
179
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
Mon cœur... Mon Cosmo ne brûle pas ?
180
00:12:27,340 --> 00:12:28,910
Peur ?
181
00:12:28,910 --> 00:12:31,910
Ne t'inquiète pas. Cette émotion aussi disparaîtra.
182
00:12:32,840 --> 00:12:36,770
Inquiétude, terreur, panique...
183
00:12:36,770 --> 00:12:43,240
Frustration, tristesse, nostalgie, affection, devoir...
184
00:12:43,240 --> 00:12:45,490
Tous vos sentiments.
185
00:12:47,590 --> 00:12:51,370
Tu n'as même plus la force
faire un seul pas.
186
00:12:52,460 --> 00:12:54,630
L'ennemi s'éloigne.
187
00:12:55,150 --> 00:12:57,930
Mais mon cœur ne brûle pas.
188
00:12:58,330 --> 00:13:01,330
Je ne peux pas rester ici.
189
00:13:02,020 --> 00:13:06,070
Je le sais, mais je sens...
190
00:13:07,370 --> 00:13:09,490
... comme si rien n'avait d'importance.
191
00:13:10,430 --> 00:13:11,520
Est-ce vrai ?
192
00:13:21,360 --> 00:13:23,300
Le rêve dans la porte...
193
00:13:29,470 --> 00:13:31,450
Cette image...
194
00:13:33,290 --> 00:13:34,960
C'est vrai, je...
195
00:13:36,930 --> 00:13:38,210
Je...
196
00:13:39,200 --> 00:13:40,920
Oui, toi.
197
00:13:48,190 --> 00:13:49,260
Impossible!
198
00:13:49,260 --> 00:13:51,410
Les fleurs fleurissent encore ?
199
00:13:51,410 --> 00:13:55,680
Combien d’émotions étaient cachées en lui ?
200
00:13:56,220 --> 00:13:59,210
Non, ils n'ont pas de couleur.
201
00:13:59,210 --> 00:14:01,070
Ce ne sont pas des émotions ?
202
00:14:02,020 --> 00:14:04,530
Alors ce qui déborde de lui, c'est...
203
00:14:16,380 --> 00:14:18,290
Son tissu transformé ?
204
00:14:18,710 --> 00:14:20,800
Sa volonté écrasante
205
00:14:20,800 --> 00:14:23,920
est apparu ici, dans le monde des rêves ?
206
00:14:24,300 --> 00:14:27,040
Ce tissu... je vois.
207
00:14:27,040 --> 00:14:31,050
C'est pour cela qu'Hypnos s'intéresse à lui.
208
00:14:31,410 --> 00:14:33,060
La force de la volonté qui
209
00:14:33,060 --> 00:14:36,140
s'est opposé même aux dieux à l'ère des mythes,
210
00:14:36,140 --> 00:14:39,560
tout cela pour le bien du peuple et d'Athéna !
211
00:14:42,980 --> 00:14:44,820
Le Saint Pégase !
212
00:14:44,820 --> 00:14:46,020
Splendide.
213
00:14:46,020 --> 00:14:49,360
Voyons ce que vous pouvez faire !
214
00:14:54,290 --> 00:14:55,180
Ridicule !
215
00:14:55,180 --> 00:14:58,580
C'est le pouvoir d'un humain... Son pouvoir ?
216
00:15:05,290 --> 00:15:11,990
Je vois... C'est l'instinct
gravé dans votre âme.
217
00:15:18,420 --> 00:15:22,770
Ce Cosmo que je ressens,
des profondeurs plus abyssales que Morphia.
218
00:15:23,280 --> 00:15:27,780
Ce n’est pas possible. Était-ce vous, Votre Altesse...
219
00:15:29,440 --> 00:15:31,700
...qui a réveillé l'âme du Saint Pégase ?
220
00:15:37,960 --> 00:15:38,950
Hein?
221
00:15:38,950 --> 00:15:40,410
Que vient-il de se passer ?
222
00:15:40,410 --> 00:15:42,280
Qu'est-il arrivé à ces fleurs ?
223
00:15:42,280 --> 00:15:44,270
À Morphée ?
224
00:15:50,310 --> 00:15:51,930
Cet endroit va-t-il s'effondrer ?
225
00:15:58,070 --> 00:15:59,610
Les portes des rêves ont été détruites,
226
00:15:59,610 --> 00:16:02,000
et les âmes se déchaînent.
227
00:16:02,710 --> 00:16:05,500
Quelqu'un a vaincu Morphée ?
228
00:16:07,150 --> 00:16:08,320
C'est...
229
00:16:08,320 --> 00:16:12,110
Seule l'âme de Sisyphos est toujours là.
230
00:16:23,580 --> 00:16:25,410
Tissu d'or...
231
00:16:25,410 --> 00:16:26,090
Tu es...
232
00:16:26,460 --> 00:16:29,550
Je suis Capricorne El Cid.
233
00:16:29,550 --> 00:16:31,400
Le Saint Pégase ?
234
00:16:31,400 --> 00:16:33,550
Je n'aurais jamais pensé te voir ici.
235
00:16:33,550 --> 00:16:35,160
Ce Cosmos...
236
00:16:35,640 --> 00:16:37,550
C'est la même chose que j'ai ressentie à l'époque.
237
00:16:43,820 --> 00:16:49,820
C'est grâce à toi que j'ai pu
se réveiller du rêve de Morphée ?
238
00:16:50,170 --> 00:16:53,370
Je pense que Dohko m'a dit un jour que parmi les saints,
239
00:16:53,370 --> 00:16:57,130
l'épée du Capricorne était la lame la plus solide.
240
00:16:57,130 --> 00:17:01,200
C'est celui qui a vaincu Morphée,
le souverain de Morphia...
241
00:17:02,400 --> 00:17:04,310
Ton bras...
242
00:17:04,310 --> 00:17:05,370
Est-ce que ça va ?
243
00:17:05,980 --> 00:17:08,900
Ma lame n'est pas pliée.
244
00:17:10,630 --> 00:17:14,800
Le château d'Hadès est-il loin du monde des rêves ?
245
00:17:15,050 --> 00:17:18,770
J'y allais avec Yato et Yuzuriha,
246
00:17:18,770 --> 00:17:20,890
mais d'une manière ou d'une autre, je me suis retrouvé ici.
247
00:17:22,350 --> 00:17:25,140
Que faites-vous ici?
248
00:17:25,140 --> 00:17:27,900
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
249
00:17:29,150 --> 00:17:30,230
Attendez!
250
00:17:30,650 --> 00:17:33,630
Je veux arriver au château d'Hadès le plus vite possible.
251
00:17:33,630 --> 00:17:36,030
Je ne connais pas grand chose à propos de cet endroit,
252
00:17:36,030 --> 00:17:38,040
mais y a-t-il une issue ?
253
00:17:40,160 --> 00:17:42,420
Mec, tu n'es vraiment pas amical.
254
00:17:49,420 --> 00:17:51,460
Il y a encore une porte...
255
00:17:56,150 --> 00:17:58,510
C'est notre village.
256
00:17:58,980 --> 00:18:01,330
Est-ce Sisyphos qui est... ?
257
00:18:01,330 --> 00:18:03,380
C'est son rêve.
258
00:18:03,380 --> 00:18:06,730
C'est probablement à partir du moment où il a découvert Lady Athena.
259
00:18:08,470 --> 00:18:10,710
Même avec la défaite de Morpheus,
260
00:18:10,710 --> 00:18:15,450
ton âme est toujours prisonnière de ce rêve ?
261
00:18:16,150 --> 00:18:17,370
Alors...
262
00:18:18,150 --> 00:18:23,410
Je vais libérer et récupérer
ton âme, Sagittaire Sisyphos !
263
00:18:24,060 --> 00:18:27,160
Le Sanctuaire a besoin de vous !
264
00:18:27,160 --> 00:18:28,810
Votre mission est-elle...
265
00:18:32,170 --> 00:18:34,170
Cela ne fait que des ondulations ?
266
00:18:41,970 --> 00:18:43,460
Cela n'a rien fait...
267
00:18:44,540 --> 00:18:45,470
Est-ce que ça va ?
268
00:18:46,220 --> 00:18:50,980
Même la lame qui a vaincu
deux dieux ne peuvent pas y toucher ?
269
00:18:51,810 --> 00:18:55,910
Est-ce un lieu de dieux dans lequel aucun humain ne peut entrer ?
270
00:18:56,650 --> 00:19:00,950
L'âme de Sisyphos est si proche...
271
00:19:02,320 --> 00:19:07,940
Je détruirai cette porte, peu importe ce que je dois faire !
272
00:19:07,940 --> 00:19:09,000
C'est inutile.
273
00:19:09,000 --> 00:19:12,750
Personne ne peut ouvrir cette porte.
274
00:19:12,750 --> 00:19:17,990
Elle est fermée hermétiquement par la propre volonté de Sisyphos.
275
00:19:17,990 --> 00:19:18,760
Qui est là ?
276
00:19:27,690 --> 00:19:30,270
Je suis le Dieu des rêves Oneiros.
277
00:19:31,000 --> 00:19:33,180
La propre volonté de Sisyphos ?
278
00:19:33,180 --> 00:19:34,770
Lui-même me refuse l'entrée ?
279
00:19:34,770 --> 00:19:38,780
Vous pouvez probablement deviner pourquoi.
280
00:19:40,190 --> 00:19:42,540
Vous êtes toujours en deuil et vous vous blâmez
281
00:19:42,540 --> 00:19:46,160
pour avoir emmené la jeune Athéna
de Tenma et ses amis,
282
00:19:46,160 --> 00:19:48,320
et l'amener au Sanctuaire.
283
00:19:48,320 --> 00:19:51,570
Vous ne réalisez même pas
284
00:19:51,940 --> 00:19:55,220
qu'ils profitent de vous.
285
00:19:57,380 --> 00:20:02,550
Sisyphos, lui-même, souhaitait son âme
pour entrer dans le monde des rêves.
286
00:20:02,860 --> 00:20:04,680
De quoi parles-tu?
287
00:20:05,090 --> 00:20:09,430
Saint Capricorne, vous n’avez plus rien à faire.
288
00:20:10,130 --> 00:20:12,370
Peut-être.
289
00:20:12,670 --> 00:20:16,070
Une seule personne peut sauver Sisyphos maintenant !
290
00:20:22,560 --> 00:20:26,720
On dirait que tu es tellement affaibli que tu ne peux même pas viser.
291
00:20:29,410 --> 00:20:32,380
Qu'est-ce qui ne va pas, Dame Athéna ?
292
00:20:32,650 --> 00:20:35,230
J'ai senti le Cosmo d'El Cid.
293
00:20:35,230 --> 00:20:38,920
Trois des dieux ont été vaincus,
et le monde des rêves est dans le chaos.
294
00:20:39,330 --> 00:20:41,310
Il était effectivement le meilleur choix.
295
00:20:41,310 --> 00:20:44,550
Personne d’autre n’aurait pu faire ça.
296
00:20:44,890 --> 00:20:50,380
Mais Sisyphos refuse la libération de son âme.
297
00:20:52,060 --> 00:20:57,910
El Cid, je ne perdrai pas le chemin
au monde des rêves que vous avez créé.
298
00:20:58,590 --> 00:21:00,070
Je vais aller.
299
00:21:00,460 --> 00:21:02,210
Vous-même, Dame Athéna ?
300
00:21:02,210 --> 00:21:06,240
Même si ses défenses sont abaissées,
301
00:21:06,240 --> 00:21:08,330
nous ne savons pas à quel point c'est dangereux.
302
00:21:08,710 --> 00:21:10,480
Si nous manquons cette chance,
303
00:21:10,480 --> 00:21:12,470
nous n'en aurons pas d'autre pour le sauver.
304
00:21:12,980 --> 00:21:15,080
Je ramènerai Sisyphos.
305
00:21:15,080 --> 00:21:20,590
Seule moi, Athéna, peux le faire.
306
00:21:21,040 --> 00:21:27,270
En souillant mes pieux frères,
le péché que vous avez commis tous les deux
307
00:21:27,270 --> 00:21:28,600
est impardonnable.
308
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Trois dieux sont tombés,
309
00:21:31,120 --> 00:21:33,630
et il n'en reste qu'un seul... Oneiros.
310
00:21:33,630 --> 00:21:36,100
Si tu le souhaites, je te combattrai.
311
00:21:36,100 --> 00:21:37,220
Un dieu ?
312
00:21:38,070 --> 00:21:39,720
Non, humain.
313
00:21:40,250 --> 00:21:44,860
Nous, les dieux, existons pour toujours, dans une dimension
au-delà de votre imagination.
314
00:21:44,860 --> 00:21:47,300
Je ne sais pas si tu es un dieu ou quoi,
315
00:21:47,300 --> 00:21:49,370
mais arrête de parler si haut et si haut !
316
00:21:51,000 --> 00:21:54,620
Rassemblez-vous, mes frères !
317
00:21:55,470 --> 00:21:57,500
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
318
00:22:03,550 --> 00:22:05,900
C'est Morphée...
319
00:22:05,900 --> 00:22:06,800
Icelus!
320
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
Fantasmes !
321
00:22:08,000 --> 00:22:09,300
Je les ai tués !
322
00:22:09,970 --> 00:22:11,810
Ont-ils ressuscité ?
323
00:22:11,810 --> 00:22:16,640
Je te l'ai dit. Nous vivons dans une dimension différente.
324
00:22:23,120 --> 00:22:24,070
Ils se sont combinés ?
325
00:24:04,070 --> 00:24:05,410
Sisyphos....
326
00:24:05,930 --> 00:24:08,510
Peu importe ce qu'ils disent de moi,
327
00:24:08,510 --> 00:24:11,550
J'ai forgé mon cœur en lame et je suis arrivé jusqu'ici.
328
00:24:12,420 --> 00:24:14,260
Avec juste cette seule lame,
329
00:24:14,260 --> 00:24:17,890
puis-je ouvrir la voie vers l'avenir ?
330
00:24:18,600 --> 00:24:22,510
Je pense que je trouverai la réponse dans cette bataille.
331
00:24:23,670 --> 00:24:27,020
La prochaine fois sur Saint Seiya : The Lost Canvas –
332
00:24:27,020 --> 00:24:28,380
Le mythe d'Hadès...
333
00:24:28,380 --> 00:24:30,280
Le chemin du droit.